Not an apex domain
The domain dynamic-046-114-016-127.46.114.pool.telefonica.de is not the root of its zone.
Instead, try zone transfer on 46.114.pool.telefonica.de .
Instead, try zone transfer on 46.114.pool.telefonica.de .