Not an apex domain
The domain site1.smtp.mx.exch580.serverdata.net. is not the root of its zone.
Instead, try zone transfer on exch580.serverdata.net .
Instead, try zone transfer on exch580.serverdata.net .